Como pronunciar th em inglês: passo a passo e exercícios

Se você quer saber como pronunciar th em inglês, comece assim: encoste a ponta da língua de leve na borda dos dentes de cima e deixe o ar passar sem parar. Se sair só ar, é o th surdo de think. Se a voz vibrar junto, é o th sonoro de this. Os erros mais comuns de brasileiros são bater a língua e soltar, o que vira “tank you” e “dis”, ou usar o lábio de baixo, o que vira “fink”. Abaixo você encontra o passo a passo, listas de palavras e um treino de 7 dias.

Pratique com retorno: o AccentPoof ouve você e dá uma nota para o seu th nas suas próprias frases. Faça o teste grátis de 60 segundos.

Os dois sons do th: surdo e sonoro

O inglês escreve th, mas usa dois sons diferentes:

• th surdo /θ/, o som de think, three e thank. Só ar, sem voz.
• th sonoro /ð/, o som de this, the e mother. A mesma posição da boca, com a voz ligada.

Para saber se você está fazendo um ou outro, coloque a mão na garganta. No th de think, a garganta fica parada. No th de this, você sente uma vibração, como num zumbido.

Uma regra prática ajuda a escolher: as palavrinhas gramaticais que começam com th usam o som sonoro (the, this, that, these, those, they, them, their, there, then, than, though). A maioria das palavras de conteúdo que começam com th usa o som surdo (think, thing, three, thank, Thursday, theater). A regra tem exceções, então, na dúvida, ouça a palavra num dicionário com áudio americano.

E atenção às pegadinhas: em Thomas, Thailand e thyme, o th tem som de t mesmo.

Como pronunciar th em inglês passo a passo

Faça na frente do espelho, devagar:

1. Posicione a língua. Relaxe a ponta da língua e encoste de leve na borda dos dentes de cima. No começo do treino, pode deixar a pontinha aparecendo entre os dentes. Isso ajuda a sentir o lugar certo.
2. Sopre. Deixe o ar passar entre a língua e os dentes, sem pressão. O som é contínuo, parecido com um “s” feito com a língua lá na frente.
3. Segure o som. Faça “thhhh” por 2 segundos. Se o som parar de repente, como um estalo, você fez um t. A língua encosta, mas não tampa a passagem do ar.
4. Afaste o lábio de baixo. Olhe no espelho: o lábio de baixo não pode tocar os dentes de cima. Se tocar, vira f.
5. Agora ligue a voz. Mesma posição, mesmo ar, com a voz vibrando: “ðððð”. Mão na garganta para conferir. Esse é o th de this.
6. Junte com a vogal. Fale devagar: thhh… ink, thhh… ank, ððð… is. Depois vá encurtando até soar natural.

Teste agora: fale “three” e “free” na frente do espelho. Em three, você deve ver a ponta da língua. Em free, o lábio de baixo encosta nos dentes. Se as duas palavras parecerem iguais no espelho, volte ao passo 4.

Por que brasileiros trocam o th por t, d ou f

O português não tem nenhum dos dois sons do th, então o cérebro troca pelo som mais parecido que já conhece. Cada pessoa tende a uma troca: uns batem a língua (t e d), outros usam o lábio (f). O problema é que várias dessas trocas formam outra palavra em inglês:

Você quer dizer	Com a troca, sai	Que também é uma palavra
thank	“tank”	tank (tanque)
three	“tree”	tree (árvore)
think	“fink”	fink (dedo-duro, gíria)
thought	“fought”	fought (lutou)
they	“day”	day (dia)
those	“doze”	doze (cochilar)
then	“den”	den (toca, covil)

Na maioria das vezes, o contexto ajuda quem ouve. Mesmo assim, o th trocado é um dos traços que mais chamam atenção no sotaque brasileiro. Por isso ele aparece no topo da lista do nosso guia de pronúncia em inglês.

Listas de palavras com th para treinar

Treine primeiro as palavras do começo, depois as do meio e por último as do fim, que costumam ser as mais difíceis.

th surdo /θ/

Começo	Meio	Fim
think	nothing	math
thank	birthday	bath
three	healthy	mouth
Thursday	author	month
thing	everything	both

th sonoro /ð/

Começo	Meio	Fim
this	mother	breathe
the	father	smooth
they	brother	with
there	weather	bathe
those	together	clothe

Um detalhe: with aparece com os dois sons no inglês americano. Você pode usar qualquer um deles.

Pares mínimos

Pares mínimos são duas palavras que só mudam em um som. Fale cada par em sequência, exagerando a diferença:

t ou f contra th surdo	d contra th sonoro
tank / thank	day / they
tree / three	dare / there
team / theme	den / then
free / three	doze / those
fin / thin	dough / though

Como pronunciar the, this e that nas frases

O th sonoro aparece o tempo todo, porque está nas palavras mais usadas do inglês. Vale atenção especial ao the:

• Antes de som de consoante, the soa como /ðə/, com uma vogal fraca: the book, the car.
• Antes de som de vogal, costuma soar como /ði/, com i: the apple, the end.

Agora treine em frases. Leia devagar, depois em velocidade normal:

1. Thank you for the three things.
2. I think this is the third time.
3. My brother and my father went there together.
4. Both of them were with their mother on Thursday.
5. That’s the thing I thought about.

Uma dica para a velocidade normal: não precisa colocar a língua bem para fora em todas as palavras. Encostar a ponta atrás dos dentes de cima já basta, desde que o ar continue passando.

Treino de 7 dias para o th

• Dia 1: só o movimento. Faça “thhhh” e “ðððð” no espelho, 2 minutos.
• Dia 2: th surdo no começo das palavras (think, thank, three).
• Dia 3: th sonoro nas palavrinhas (the, this, that, they, there).
• Dia 4: pares mínimos das duas tabelas.
• Dia 5: th no meio e no fim das palavras (birthday, mother, math, with).
• Dia 6: as 5 frases acima, gravando e ouvindo.
• Dia 7: fale por 30 segundos sobre a sua semana prestando atenção só no th. Grave e compare com o dia 1.

Depois do th, vale passar para os outros sons que mais pesam. A lista completa está no texto sobre o sotaque brasileiro em inglês.

Perguntas frequentes

Precisa colocar a língua entre os dentes para falar th?

Não necessariamente. Muita gente que fala inglês como primeira língua apenas encosta a ponta da língua atrás dos dentes de cima. Colocar a língua entre os dentes é útil no começo, porque ajuda a sentir o lugar. Com o tempo, o movimento fica menor e mais rápido.

Como pronunciar the: é “dâ” ou “di”?

Nenhum dos dois, porque o som começa com o th sonoro /ð/, e não com d. Antes de consoante, the soa como /ðə/, com uma vogal fraca. Antes de vogal, costuma soar como /ði/.

Por que o meu th sai como f?

Porque o lábio de baixo está encostando nos dentes de cima. O th é feito só com a língua. Olhe no espelho e mantenha o lábio de baixo solto e afastado enquanto a ponta da língua faz o trabalho.

Se eu falar “tank you”, as pessoas entendem?

Em geral entendem, porque a expressão é muito comum e o contexto ajuda. Mas em palavras como tree e three, ou day e they, a troca pode criar outra palavra. E o th é um dos sons que mais revelam o sotaque, então treiná-lo deixa a sua fala bem mais leve.

Fontes

• Cambridge Dictionary: think, pronúncia americana /θɪŋk/
• Cambridge Dictionary: this, pronúncia americana /ðɪs/
• Cambridge Dictionary: the, formas /ðə/ e /ði/
• Seeing Speech, University of Glasgow e Queen Margaret University: tabela IPA com animações de θ e ð